CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 420

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

List H

N

419 (

Explanations

transliteration, where The ten cent piece is

Translation (or

meaning clear)

the me

not used by the Chinese as

No Lurnames.

Teng 155

Aur

Muk 145

235

Kung 4

a unit in counting

money

The meanings of abbreviations, nicknames

8. the value of the figure...

given are those attributed to there.

by Shan Yin.

AL

Teng = Tai Teng

for Laung Lam

nickname

1/55 = $1.55 Ai = Au Hing. 145

= $1.45

MuR is a nickname

Me Pau 235 = $2.35

for

Kung = wages, here it

=

denotes Leung Lan's wages,

4

ww

30. Kann ( ) Kan

17

Kware 3

Wan $10

43

Jong

40 custo

H

Tang Kane

Kwan = Quincey

3·00

Wan = wan theng

3

www.

10.00 B

day

5-

Lau

Other

day 43 is the number of a

European police officer. 5% $500 2. one day tong Lan - Tong Lauteng

Teng Kung 3

$2.00 Jeng Krung = Leung Lamo pages (see above)

3

30 cruts

"

Page 420

Page 421

Edit History

2026-05-29 08:36:51 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
List H N 419 ( Explanations transliteration, where The ten cent piece is Translation (or meaning clear) the me not used by the Chinese as No Lurnames. Teng 155 Aur Muk 145 235 Kung 4 a unit in counting money The meanings of abbreviations, nicknames 8. the value of the figure... given are those attributed to there. by Shan Yin. AL Teng = Tai Teng for Laung Lam nickname 1/55 = $1.55 Ai = Au Hing. 145 = $1.45 MuR is a nickname Me Pau 235 = $2.35 for Kung = wages, here it = denotes Leung Lan's wages, 4 ww 30. Kann ( ) Kan 17 Kware 3 Wan $10 43 Jong 40 custo H Tang Kane Kwan = Quincey 3·00 Wan = wan theng 3 www. 10.00 B day 5- Lau Other day 43 is the number of a European police officer. 5% $500 2. one day tong Lan - Tong Lauteng Teng Kung 3 $2.00 Jeng Krung = Leung Lamo pages (see above) 3 30 cruts " Page 420 Page 421
Baseline (Original)
List H N 419 ( Explanations transliteration, where The ten cent piece is Translation (or meaning clear) the me not used by the Chinese as No Lurnames. Teng 155 Aur Muk 145 235 Kung 4 a unit in comiting money The meanings of abbreviations, nicknames 8. the value of the figure... given are those attributed to there. by Shan Yin. AL Teng = Tai Teng for Laung Lam nickname 1/55 = $1.55 Ai = Au Hing. 145 = $1.45 MuR is a nickname Me Pau 235 = $2.35 for Kung = wages, here it = denotes Leung Lan's wages, 4 ww 30. Kann ( ) Kan 17 Kware 3 Wan $10 43 Jong 40 custo H Tang Kane Kwan = Quincey 3 ·00 Wan = wan theng 3 www. 10.00 B day 5- Lau Other day 43 is the mumber of a European police oppien. 5% $500 2. one day tong Lan - Tong Lauteng Teng Kung 3 $2.00 Jeng Krung = Leung Lamo pages (see above) 3 30 cruts " Page 420Page 421
2026-05-29 08:36:51 · Baseline
View content

List H

N

419 (

Explanations

transliteration, where The ten cent piece is

Translation (or

meaning clear)

the me

not used by the Chinese as

No Lurnames.

Teng

155

Aur

Muk

145

235

Kung

4

a unit in comiting

money

The meanings of abbreviations, nicknames

8. the value of the figure...

given are those attributed to there.

by Shan Yin.

AL

Teng = Tai Teng

for Laung Lam

nickname

1/55 = $1.55 Ai = Au Hing. 145

= $1.45

MuR is a nickname

Me Pau 235 = $2.35

for

Kung = wages, here it

=

denotes Leung Lan's wages,

4

ww

30. Kann ( ) Kan

17

Kware 3

Wan $10

43

Jong

40 custo

H

Tang Kane

Kwan = Quincey

3 ·00

Wan = wan theng

3

www.

10.00 B

day

5-

Lau

Other

day 43 is the mumber of a

European police oppien. 5% $500 2. one day tong Lan - Tong Lauteng

Teng Kung 3

$2.00 Jeng Krung = Leung Lamo pages (see above)

3

30 cruts

"

Page 420Page 421

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.